在东京等关东地区称为“芸者（げいしゃ，…

在东京等关东地区称为“芸者（げいしゃ，Geisha）”，见习阶段称“半玉”；在京都、大阪等关西地区则称为“芸妓（或写做“芸子”，皆读做げいこ，Geiko）”，见习阶段称“舞妓（或写做“舞子”，皆读做まいこ，Maiko）”。而在明治时期以后，“芸妓（げいぎ，Geigi）”这种读法越来越普遍，成为现代标准日语读法。 **浮世绘中的艺伎在日语中，“妓”字保留了传统汉语的用法，既可**女性艺术表演者，亦可**女性性工作者。而艺的“妓”是指前者，因为艺伎在原则上是艺术表演者，并不从事***。但在现代汉语中，多把“妓”字直觉关联到***方面，因此才有了“艺伎”这种以避讳为目的的现代汉语翻译写法。