信达雅如何具体来理解

首页 / 图解小知识 | 2022-01-21 01:01:55 点击:0

“信”、“达”、“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”

“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思，“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白，“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

通俗的讲，译文要符合汉语言的特点，注重一句话的完整性，即内容、结构、文采，也就是内容的准确性，语法结构的顺畅，语言载体的文采文学性。

人生是一列没有回程的列车，能回味不能回返；昨日回味无穷，明日无限憧憬，当下才是最美的风景；把充分的能量融入今天，放纵地感悟生活的真谛；不要让昨日的幻想模糊了今天的生活；舍去昨日的好与坏，把握今日；忘记过去的喜与悲，活在当下；把握当下才能成就未来。

本站声明：本站部分文章来自网络，由用户上传分享，如若内容侵犯了您的合法权益，可联系我们进行处理。文章仅供大家学习与参考,不**本站立场。

*评论只允许汉字和全角中文标点符号。？！，等