【法】小王子（五）

Le Chapitre V（第五章）

Chaque jour j"apprennais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage. Ca venait tout doucement, au hasard des réflexions. C"est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs.

每天我都了解到一些关于小王子的星球，他的出走和旅行等事情。这些都是偶然从各种反应中慢慢得到的。就这样，第三天我就了解到关于猴面包树的悲剧。

Cette fois-ci encore fut grâce au mouton, car brusquement le petit prince m"interrogea, comme pris d"un doute grave:

 -C"est bien vrai, n"est-ce pas, que les moutons mangent les arbustes?

 -Oui. C"est vrai.

 -Ah! Je suis content.

这一次又是因为羊的事情，突然小王子好象是非常担心地问我道：

“羊吃小灌木，这是真的吗？”

“是的，是真的。”

“啊，我真高兴。”

Je ne compris pas pourquoi il était si important que les moutons mangeassent les arbustes. Mais le petit prince ajouta:

 -Par conséquent ils mangent aussi les baobabs?

 Je fis remarquer au petit prince que les baobabs ne sont pas des arbustes, mais des arbres grand comme des églises et que, si même il emportait avec lui tout un troupeau d"éléphants, ce troupeau ne viendrait pas à bout d"un seul baobab.

我不明白羊吃小灌木这件事为什么如此重要。可小王子又说道：

“因此，它们也吃猴面包树罗？”

我对小王子说，猴面包树可不是小灌木，而是象教堂那么大的大树；即便是带回一群大象，也啃不了一棵猴面包树。

L"idée du troupeau d"éléphants fit rire le petit prince:

 -Il faudrait les mettre les uns sur les autres...

一群大象这种想法使小王子发笑：

“那可得把这些大象一只叠一只地垒起来。”

Mais il remarqua avec sagesse:

 -Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.

他很有见识地说：

“猴面包树在长大之前，开始也是小小的。”

-C"est exact! Mais pourquoi veux-tu que tes moutons mangent les petits baobabs?

 Il me répondit: "Ben! Voyons!" comme il s"agissait là d"une évidence. Et il me fallut un grand effort d"intelligence pour comprendre à moi seul ce problème.

“不错。可是为什么你想叫你的羊去吃小猴面包树呢？”

他回答我道：“唉！这还用说！”似乎这是不言而喻的。可是我自己要费很大的心劲才能弄懂这个问题。

Et en effet, sur la planète du petit prince, il y avait comme sur toutes les planètes, de bonnes herbes et de mauvaises herbes. Par conséquent de bonnes graines de bonnes herbes et de mauvaises graines de mauvaises herbes. Mais les graines sont invisibles. Elles dorment dans le secret de la terre jusqu"à ce qu"il prenne fantaisie à l"une d"elles de se réveiller. Alors elle s"étire, et pousse d"abord timidement vers le soleil une ravissante petite brindille de radis ou de rosier, on peut la laisser pousser comme elle veut. Mais s"il s"agit d"une mauvaise plante, il faut arracher la plante aussitôt, dès qu"on a su la reconnaître. Or il y avait des graines terribles sur la planète du petit prince... c"étaient les graines de baobabs. le sol de la planète en était infesté. Or un baobab, si l"on si prend trop tard, on ne peut jamais plus s"en débarrasser. Il encombre toute la planète. Il la perfore de ses racines. Et si la planète est trop petite, et si les baobabs sont trop nombreux, ils la font éclater.

原来，在小王子的星球上就象其他所有星球上一样，有好草和坏草；因此，也就有益草的草籽和毒草的草籽，可是草籽是看不见的。它们沉睡在泥土里，直到其中的一粒忽然想要苏醒过来……于是它就伸展开身子，开始腼腆地朝着太阳长出一棵秀丽可爱的小嫩苗。如果是小萝卜或是玫瑰的嫩苗，就让它去**地生长。如果是一棵坏苗，一旦被辨认出来，就应该马上把它拔掉。因为在小王子的星球上，有些非常可怕的种子……这就是猴面包树的种子。在那里的泥土里，这种种子多得成灾。而一棵猴面包树苗，假如你拔得太迟，就再也无法把它**掉。它就会盘踞整个星球。它的树根能把星球钻透，如果星球很小，而猴面包树很多，它就把整个星球搞得支离破碎。

"C"est une question de discipline, me disait plus tard le petit prince. Quand on a terminé sa toilette du matin, il faut faire soigneusement la toilette de la planète. Il faut s"astreindre réguliérement à arracher les baobabs dès qu"on les distingue d"avec les rosiers auxquels ils se rassemblent beaucoup quand ils sont très jeunes. C"est un travail très ennuyeux, mais très facile."

“这是个纪律问题。”小王子后来向我解释道。“当你早上梳洗完毕以后，必须仔细地给星球梳洗，必须规定自己按时去拔掉猴面包树苗。这种树苗小的时候与玫瑰苗差不多，一旦可以把它们区别开的时候，就要把它拔掉。这是一件非常乏味的工作，但很容易。”

Et un jour il me conseilla de m"appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi. "S"ils voyagent un jour, me disait-il, ça pourra leur servir. Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail. Mais, s"il s"agit des baobabs, c"est toujours une catastrophe. J"ai connu une planète, habitée par un paresseux. Il avait négligé trois arbustes..."

有一天，他劝我用心地画一副漂亮的图画，好叫我家乡的孩子们对这件事有一个深刻的印象。他还对我说：“如果将来有一天他们出外旅行，这对他们是很有用的。有时候，人们把自己的工作推到以后去做，并没有什么妨害，但要遇到拔猴面包树苗这种事，那就非造成大灾难不可。我遇到过一个星球，上面住着一个懒家伙，他放过了三棵小树苗……”

Et, sur les indications du petit prince, j"ai dessiné cette planète-là. Je n"aime guère prendre le ton d"un moraliste. Mais le danger des baobabs est si peu connu, et les risques courus par celui qui s"égarerait dans un astéroïde sont si considérables, que, pour une fois, je fais exception à ma réserve. Je dis: "Enfants! Faites attention aux baobabs!" C"est pour avertir mes amis du danger qu"ils frôlaient depuis longtemps, comme moi-même, sans le connaître, que j"ai tant travaillé ce dessin-là. la leçon que je donnais en valait la peine. Vous vous demanderez peut-être: Pourquoi n"y a-t-il pas dans ce livre, d"autres dessins aussi grandioses que le dessin des baobabs? La réponse est bien simple: J"ai essayé mais je n"ai pas pu réussir. Quand j"ai dessiné les baobabs j"ai été animé par le sentiment de l"urgence.

于是，根据小王子的说明，我把这个星球画了下来。我从来不大愿意以道学家的口吻来说话，可是猴面包树的危险，大家都不大了解，对迷失在小行星上的人来说，危险性非常之大，因此这一回，我贸然打破了我的这种不喜欢教训人的惯例。我说：“孩子们，要当心那些猴面包树呀！”为了叫我的朋友们警惕这种危险——他们同我一样长期以来和这种危险接触，却没有意识到它的危险性——我花了很大的功夫画了这副画。我提出的这个教训意义是很重大的，花点功夫是很值得的。你们也许要问，为什么这本书中别的画都没有这副画那么壮观呢？回答很简单：别的画我也曾经试图画得好些，却没成功。而当我画猴面包树时，有一种急切的心情在激励着我。

本文作者：筱玥任清

像刺猬一样 优雅地活着。