对于很多不太懂行的朋友们来说，可能一直都觉得祖母绿和翡翠是同一个东西，其实这两者区别大了，甚至连物种都不是同一类，我们来了解下它们的区别吧。
1.从类别来看，祖母绿宝石属于宝石，宝石是单一的大矿物颗粒，硬度很高，十分罕见，而且非常美丽。而翡翠属于玉石，由许多十分细小的矿物组成。所以，它们所含的化学成分是不一样的。翡翠是玉，是岩石，祖母绿是宝石是矿物。宝石是波铝硅酸盐的矿物晶体，由于它含有铬这种微量元素所以呈现为绿色;翡翠是一种多晶集合体，主要由硬玉、绿辉石和钠铬辉石组成。
2.从颜色来看，祖母绿宝石就一种颜色，即带有一点蓝色调的祖母绿色。这种绿色均匀细腻、纯正饱和、浓郁深沉。至于翡翠，光从名字上我们就知道它至少有红色(翡)和绿色(翠)两个颜色，而且其中的色调变化非常多。翡翠绿色虽然和祖母绿宝石比较接近，但是祖母绿宝石颜色饱和度更高。
3.从硬度来看，祖母绿宝石的硬度无疑要比翡翠的硬度大。天然祖母绿的硬度为摩氏7.5~8，而翡翠的硬度为摩氏6.5~7。
祖母绿和翡翠都有着自己的优势，至于哪个更好我们只能从自己的喜好来选择了。首先可以先从最根本的类别来区分，祖母绿宝石它是属于宝石的一种，而宝石是属于什么呢?宝石则是一种比较单一的大矿物颗粒，有着十分罕见的硬度和颜色。而翡翠则是属于玉石种类，玉石则是有很多十分细小的矿物质组成的，单单就是从化学成分上来看，这两者是不一样的，翡翠是玉石，它是岩石的一种，而祖母绿则是矿物宝石。
祖母绿它是铍铝硅酸盐的一种矿物晶体，含有一些微量元素，所以能够呈现出绿色的光学效果，从颜色上来看，祖母绿宝石不单单只有一种颜色，还会带有一些蓝色调的绿色，这种颜色的分布很均匀细腻，颜色的饱和度较高，浓度较为深沉。而翡翠呢，其实要分很多种颜色的，翡翠它是一种多晶集合体，主要的成分是有硬玉，绿辉石和钠铬辉石组成。翡翠不单单是有绿色的翡翠，还有***翡翠，翡翠的色调变化会有一些多。虽然绿色的翡翠在颜色上可能跟祖母绿宝石会有一些接近，但是祖母绿宝石的颜色饱和度要更高一些，要比翡翠显得清透一些。
在祖母绿宝石鉴定里比较难辨别的是合成祖母绿，不仅从颜色上难辨别，折射率、密度、偏光性等常规检测的结果也几乎相近、因为不同产地祖母绿宝石的一些检测数据也有微小差别，这给辨别更增加了难度。最有效的方法是研究其内含物的不同。虽然经验丰富的珠宝从业人员常常凭自己的第一眼、第一感觉来判定，那也就是在购货时，对货有了怀疑不买而已，并不能做出科学的结论。
但是如果你用显微镜或高倍放大镜观察合成祖母绿，那么它们具有以下特点： 水热法合成祖母绿，可以见到籽晶残留物的微小的不透明晶片，针状或钉状内含物，棉絮状、纱状内含物(图)等。合成祖母绿密度一般都低于天然祖母绿，然而不同的合成法，其折射率和密度也有差异。因此最主要的依据就是显微镜下观察其内含物。
祖母绿以哥伦比亚所产品质最好。
一般来说，品质好的祖母绿，克拉市价可达1万美元，建议入门款大概是1克拉约0.2万～1.1万元***的祖母绿。由于祖母绿底部很浅，折射率低，火光少，首重颜色与干净度。因此挑选祖母绿，第一看颜色，颜色要深、浓、带点蓝第二是看内含物，越干净越好，祖母绿通常多少都会有包裹体，要干净相当不容易。 当您看到一颗绿中带蓝又干净的祖母绿，价位都高得吓人，1克拉不是几万元可以买到的，橡这种上等货，常在苏富比与佳士得拍卖会上出现，如果您在路边摊看见，绝对可以百分之百笃定说它是假的。如果您刚入门，想拥有一颗1克拉大小的祖母绿，又不想花大钱，建议您可以找找，通常赞比亚蛋面祖母绿1克拉大小，价位大约在220～440元***。
)
){kind=link}