很多人应该都知道《绝代双骄》是古龙呕心沥血的经典著作,是武侠小说上的一个巅峰。经典之作免不了被翻拍,古龙的这部小说算得上是翻拍较多的。仔细算一下从小说影视化开始直至今日,古龙的《绝代双骄》已经翻拍了不下六个版本。1986年由梁朝伟与胡代荣主演的;1999年由苏有朋与林志颖主演的;以及2005年谢霆锋与张卫健的《小鱼儿与花无缺》。
这三个版本无论是剧情还是角色人选上都已经是精益求精,尤其是《小鱼儿与花无缺》。这部剧中每一个角色人物性格特点都很鲜明,古灵精怪的小鱼儿,重情重义的花无缺。然而观众们记忆较为深刻的还有一个角色,她就是由杨雪扮演的江玉燕。这是一个典型的反派角色,前期人畜无害,后期无比狠辣歹毒。
江玉燕是一个身世可怜的女子,她的父亲江别鹤在她一出生就将她丢弃。她流落风尘经历过了人世间所有的薄凉。刚开始的她内心卑微脆弱,却喜欢**风姿绝尘的花无缺。但花无缺早已有了官配,他的心爱之人是铁心兰。爱而不得,因爱成恨。江玉燕黑化的很彻底,可能还给当时观看这部剧的观众留下过不小的心理阴影。
《小鱼儿与花无缺》在《绝代双骄》翻拍版本中,可以算得上是一部经典之作了。这部剧因为有杨雪的出演,剧情变得更加精彩。杨雪自从演了江玉燕这个角色后,就一直没有人能够超越她,这大概也算得上是她的演技巅峰了。小说被翻拍成电视剧魔改是通病,《小鱼儿与花无缺》并没有按照原著来翻拍。小说中的一些支线与人物做了很大改变,说是彻底翻新也不为过。可这部翻拍剧之所以能成为经典,是因为剧中的每一位演员都用心地演好了自己的角色。那个时候也只能特效不够,演技来凑。